1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=第8話=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- 殿下。
- 気分はどうですか？

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
はるかに良くなりました。

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
ありがとうございます、殿下。

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
私はただ尋ねただけです。

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
私は猿について話しています。

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
チンユが全てを話してくれた。

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
薬を塗ってあげましょう。

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
お茶を作ります。

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
これらは古い傷跡です。

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
今は薬もあまり役に立ちません。

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
これは翡翠軟膏です
西域出身。

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
アンゼリカ、伝雄根、

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
桃仁、ベニバナ、

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
そして真珠の粉。

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
傷跡を軽減し、肌を落ち着かせることができます。

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
傷跡を軽減しますか？

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
見苦しいと思いますか?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
いいえ。

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
いいえ。

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
では、それを応用してみましょうか？

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
清涼感はありますか？

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
滑らかで涼しい感じがします。

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
つまり、機能しているということです。

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
1日2回塗布してください。

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
半月も経たないうちに、

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
これらの傷跡は消えます。

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
そんなに効果あるの？

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
では、もう一瓶いただけますか？

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
何のために？

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
1つも完成しないかもしれません。

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
Qingshuangに1つあげたいです。

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
彼女もそうでした
猿に腕を噛まれた。

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
清双？

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
QingyuとQingshuangは私と一緒に育ちました。

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
この軟膏を独り占めすることはできません。

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
大丈夫。

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
ジンさんに持ってきてもらいます。

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
忘れないでください。

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
殿下、お茶の準備ができました。

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
出発します。

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
プリンセスコンソートですか
Qingshuangという名前のメイドがいますか？

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
王妃にはたくさんの侍女がいる。

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
タオ、シン、チンユ。

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
清祥に関しては、
今は思い出せません。

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
明日あたりに聞いてみます。

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
お嬢様、献身的なユンジさん
あなたに招待状を送りました

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
レッドスリーブバンケットへ。

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
なるほど。

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
信者のユンジ？精神修行者？

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
彼女は太后です。

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
先帝が崩御された後、

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
秦太后が宮殿を去った
そしてスピリチュアル修行者になりました。

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
お香を焚き、お経を唱え、
そして毎日人々のために祈ります。

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
なぜ霊性修行者が
宴会を主催しますか？

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
レッド・スリーブ・バンケット
リン・ティンラン夫人を讃えます。

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
皇太后は林夫人を崇拝しています。

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
才能豊かなお嬢様として、
屋内に閉じ込めるのではなく、

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
彼女はあちこちを旅行します

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
そして困っている人たちを助けます。

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
人々は彼女をヒロインとして称賛します。

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
明日一緒に来てください。

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
私も行きますか？

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
秦太后
皇太后に近い。

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
彼女はイベントを主催している
精神修行という名目で

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
同盟を結ぶ

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
皇太后のために。

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
私たちの家族は衰退しました

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
そして一度も
彼女から招待状を受け取り、

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
梨山山を出るまで
そして結婚した。

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
彼女は今誰を誘っていると思いますか?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
私たちはもう何年もレディ・リンに会っていません。

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
それは正しい。

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
三番目の叔父さんが教えてくれなかったの？

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
長寿店とのつながりは深い
秦太后に。

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
（リン・ティンラン）

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
なんて完璧な「Desolate Song」なんだろう。

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
とても感動的で、心が張り裂けるほどです。

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
まさに絶品。

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
憧れますね
夫の温かい抱擁のために。

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
あなたはきっとそうでしょう
丁王子の新婦？

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
私、イェ・リーに敬意を表します。

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
葉家のリー夫人。

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
李王女の妹。

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
彼女は梨山で育ったそうです

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
そして結婚するためだけに戻ってきました。

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
私たちが彼女に会わなかったのも不思議ではありません。

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
梨山山は閉鎖されました
ほぼ8年間。

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
本はどうやって届きますか？

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
出発する前に、

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
祖父と家庭教師が注釈を付けていました
河川と水路に関する条約。

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
もう少し時間がかかる場合があります。

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
知りませんでした
あなたは梨山学院の出身でした。

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
何年も前、私は徐校長の本を読みました。
百の著作、

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
しかし、ある一文が今でも私を困惑させます。

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
教えていただけませんか？

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
どういたしまして。

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
『百書』には次のように書かれています。

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
「知識を増やしましょう。

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
誰も置き去りにしないでください。」

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
つまり、世界中のすべての人が、

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
性別に関係なく

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
ステータスとか、

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
知識にアクセスできるものとする。

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
そう考えると、私は興味があります。

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
梨山学院は有力な教育機関です。

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
なぜ拒否するのか
女性の弟子を受け入れるには？

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
徐校長
数多くの本を書いています。

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
なぜ彼は反抗的な行動を取るのか
彼自身の説いた教義？

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
旅行記が好きなので、

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
あなたは『Journey Among』を読んだことがあるはずです
隠者フーヤオのすべてのこと。

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
はい。素晴らしい作品。

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
知っていますか
仙人扶揺は女性だったのか？

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
梨山学院はこれまで
女性の研究への参入を拒否した。

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
庶民は息子を好むことが多いが、

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
主に男子向けの教育に資金を提供している。

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
そこで、学者志望の男性は、
女性の方が圧倒的に多いです。

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
しかし、梨山学院
女性の弟子や家庭教師がいる。

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
仙人フーヤオもその一人です。

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
なるほど。

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
なんと私は情報不足だったのでしょう。

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
私は徐校長に不当な扱いをするところだった。
悔い改めのために、私は飲みます。

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
良い。

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
誤解は暴かれるべきです。

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
一度放送されたら、
不満は雲のように消えます。

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
レディ・リンは自分の間違いを認めた
心を開いて。

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
この乾杯を共有することを提案します。

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
皆さん、杯を上げてください。

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
イェ先生はよく話します。

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
私も質問があります
丁公主のために。

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
皇太后
梨山学院を尊敬しています。

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
しかし先帝の直後
亡くなりました、

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
梨山学院が閉校
文章をまとめるために。

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
彼らはあなたたちを人々が恐れていたと言います
皇太后が王位を主張するかもしれない

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
そして言い訳を見つけた
アカデミーを閉鎖することに。

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
それは本当ですか？

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
陛下はお若いかもしれませんが、

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
しかし彼は堅実で戦略的です。

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
皇太后
彼女に賢明なアドバイスを提供します。

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
彼らは心も思いも一つであり、

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
Dachuの繁栄を与えます。

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
皇太后を誹謗中傷する者は誰でも
王位を主張しようとして

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
不和を蒔くつもりだ
陛下との間で

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
そして皇太后。

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
そんな悪役たち
最も重い刑罰に値する。

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
あなたは本当に雄弁です。

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
一緒に飲みませんか？

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
飲みましょう。

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
皆さん、杯を上げてください。

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
掘り下げて試してみてください。

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
試してみます。

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
こちらです。

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
おいしいですよね？

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
そしてこれ。

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
食べ物を食べたい気分ですか？

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
太后は明らかに

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
皇太后の側につく
対梨山学院。

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
これが罠だということが分からないのか？

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
どうして来るの？

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
彼女は私を招待してくれました。それで来ました。

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
マスター、この蓮のランプは点灯しません。

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
そうですか？

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- そうねぇ。
- 見て。

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
すぐに行きます。

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
急いで。

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
注意してください。

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
私が持っているのはフォーフレーバーパフ、

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
詰め物
季節の果物や花。

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
地殻が出来上がります
希少な野生の崖の蜂蜜を使用。

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
この蜂蜜はとても貴重なものです。

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
壺1個の値段は銀100銭。

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
あなたは何年にもわたる苦難に耐えました
山の上で。

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
きっとそうしていないでしょう
そんな贅沢を何年も楽しんでいた。

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
さあ、掘り下げてください。すべてあなたのものです。

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
山に住んでいます

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
マナーを忘れてしまいましたか？

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
どうしたの？

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
黒ごまがあるよ
歯の間に挟まった。

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
ありがとう。

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
私の歯をチェックしてください。どこですか？

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
見えません。

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
よく見てください。

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
勘弁してください。

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
大丈夫です。

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
そう簡単には外れませんよ。

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
掃除に連れて行ってもいいですか？

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
ここで待っててください。

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
大丈夫。

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
怒らないでください、殿下。
ペストリーをいくつか食べましょう。

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
それらを取り去ってください。

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
決して私に奉仕しないでください
また公共の場でゴマのあるものは何でも。

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
はい、殿下。

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
ミルクケーキではないけど。

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
ゴマは入っていません。

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
朱夫人を連れてきてください。

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
はい、殿下。

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
さあ、殿下。

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
ここには何もありません。どうやってすすぐのですか？

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
あなたは私のことを怒っていますか？

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
リー、説明しましょう。

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
そんなつもりはなかった
私たちの婚約を解消するために。

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
彼らは私にそうするよう強制した。

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
彼らは郭進が言った
私を疑うようになっていました。

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
あなたと結婚すると、
あなたを私と一緒に引きずり下ろします。

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
君は山にいてもいいと思った

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
もし結婚を解消したら。

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
しかし、郭晋はあなたと婚約しました
あの障害者に。

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
何を言おうとしているのですか？

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
リー。

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
逃げ出そう。

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
逃げる？

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
はい。

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
逃げる。

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
私はこの考えを長い間持っていました。

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
あなたの結婚式当日、

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
あなたが足を踏み入れるのを見た
別の人の馬車

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
あなたの花嫁衣装で。

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
そのとき考えたのが
私の心に根付きました。

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
あなたを連れて行きたい
街から車で出るには、

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
東部市場を通じて、

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
街の門を越えて、

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
そして曲がりくねった山道を進むと、

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
梨山へ戻ります。

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
梨山山ではないにしても、

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
それから東峰、

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
あるいは国境地帯、

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
または滄北。

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
どこでもいいのですが、

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
あなたがそこにいる限り。

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
しかし、あなたはそんなことはしませんでした。

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
それは正しい。

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
怖くなったから。

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
できないことは分かっていた
梨山山に戻ります。

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
私たちはその路地から逃げることさえできませんでした。

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
あなたは少しも変わっていません。

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
まだ以前と同じです。

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
卑怯で偽善的。

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
あなたはいつも自分の醜さを隠しています
高尚な言葉の裏に。

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
そしてしばらくすると、

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
あなたは実際に信じ始めます
あなたが正直で正義であるということ。

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
李王子。

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
自分がおかしいと思いませんか
これらのことを言うときは？

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
モー・ジンリ

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
私は本当にあなたを軽蔑します。

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
だから私から離れてください。

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
奥様、彼らはどこですか？

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
リー。

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
前方から声が聞こえます。

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
見てみましょうか？

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
さあ行こう。

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
いいえ、信じられません。

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
本当に気にしていなかったら
そして本当に私を嫌っていました、

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
なぜ盧長福を殺したのか？

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
知っていましたね
法廷での私の不安定な立場。

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
それで盧長福を殺したのか

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
陛下の間に不和を植え付ける
そして皇太后ですよね？

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
私を騙すことはできません。
私はあなたの戦術をよく知っています。

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
それで、あなたはまだ私のことを気にかけてくれています。

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
盧長福を殺したのは私だ

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
あなたのためではありません、

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
ただし梨山学院の場合。

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
彼は梨山学院に7つの命を負った。

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
彼は命をもって代償を払わなければならなかった。

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
それはあなたとは何の関係もありませんでした。

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
イェ・リー、やめて。

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
もう一歩踏み出して、

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
そしてこの池に飛び込みます。

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
私が泳げないことは知っていますよね。

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
私を手放してください。死なせてください。

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
行かせてください。

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
死なせてください。

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(蝉はいつも欲しがっているようだ
音を立てて注意してください）

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(それがすべての要点であるかのように
彼らの存在について。）

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
（でも膜は
彼らは騒音を出すために使用しますが、とても細いです）

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(ほんの少しの緊張でも
それらを引き裂く。)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(モー・ジンリ)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
（あなたはまさにあの蝉のようです。）

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
グー先生。

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
（顧正）

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
お久しぶりです。

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
モ将軍

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
いや、丁公子、と言うべきだろう。

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
訪問のきっかけは何ですか
私のような老人は？

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
あなたの助けを求めに来ました。

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
公務員に加わったんですか？

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
京照県の知事。

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
グ先生、あなたは
まるで塵の中に埋もれた真珠のようだ。

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
国民は真の統治を切望しています。

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
でも影は残る

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
宮廷の上。

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
正義の筆を取ってくれるなら
私と一緒に掃討しましょう

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
何世紀にもわたる腐敗

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
そして世界を浄化する

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
その汚れの、

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
そうすればレガシーを築くことができる

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
天と地を揺るがすもの
そして人々を救います。

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
どこでそんなおしゃれな言葉を覚えたの？
ただ私を嫌悪させるためですか？

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
ここに来る途中で学者にお金を払いました。
彼はその場でそれを書きました。

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
あなたは彼に十分な給料を支払わなかったに違いありません。

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
お世辞には誠意が欠けています。

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
本気になってください。

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
間違いは正すつもりですが、

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
家族の名誉を回復し、

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
黒雲騎兵隊の正しさを証明し、

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
そして正義を求める
亡くなった兄のために。

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
サービスを保護するためのコスト

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
あなたにとっては高すぎるかもしれません。

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
なぜそれを綴らないのですか？

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
告発を刻みたい
8年前から

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
武陽侯爵の墓石に。

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
取引。

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
来月の５日には、

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
典礼大臣は
彼の孫のために宴を開く。

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
天を拝む式典にて
3年前、あなたから託されて、

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
彼はあなたに線香をあげました。

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
あなたは彼に助けを求めました

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
そして18人の息子が欲しいと願った。

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
それは冗談になりました。

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
完璧にうまくいきました、
しかし、フォローアップが必要です。

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
殿下は彼に感謝すべきです。

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
贈り物は控えめすぎてはいけません。
また、過度であってはなりません。

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
セットをご用意しました
ゴールドのロック、ブレスレット、アンクレットの

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
縁起の良い雲模様が入った

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
そして翡翠のペンダント。

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
宴会では、
ツィターを演奏して彼らを祝福します。

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
来月の８日には、
雲京園でポロの試合があります。

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
袁長公も来ます。

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
あなたは何年も不仲です。

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
必ず彼と議論してください。

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
可能であれば身体を鍛えてください

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
顔にアザができるまで。

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- 15日目には…
- 行きません。

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
どれ？

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
どれもありません。

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
しかし、殿下、あなたは現れなければなりません。

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
宴会には参加していません
1か月以上で。

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
人々があなたについて何と言っているか知っていますか?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
彼らはあなたが落ち着いたと言います
あなたが結婚してから、

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
軽薄なやり方を捨てて
そして冷静になっていく。

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
しかし、なぜ息子は
元皇太子がそこまで冷静なのか？

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
ではどうすればいいでしょうか？

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
以前と同じようにしてください。

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
以前の私と同じように？

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
ツィターを演奏して、

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
酔って、

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
狂人のように振る舞い、

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
そして他人と喧嘩をする。

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
さらに良いのは、

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
服を破いて、

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
顔にあざを作り、

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
そしてまさにそのイメージをパレードします
法廷での堕落について、

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
皆からの嫌悪感を煽り、
そして自分自身を笑い者にする。

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
まさにその通りです。

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
私はあなたの心に苦い思いがあることを知っています。

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
しかし、これが唯一の方法です

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
皇太后を説得する
あなたはただの退廃的な放縦者だということ

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
憎しみに取り憑かれた誰かの代わりに。

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
そしてそのときだけ...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
あなたは生き残ることができますか。

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
そうしてこそ家族は生きていけるのです。

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
それでは続けます
あなたに代わって手配をします。

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
殿下はご迷惑をおかけしておりますので、

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
蒸気を少し発散する

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
銀山山荘にて

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(銀山保養地訪問)
明後日に。

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
殿下。

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
朱先生の石の花が咲きました。

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
本当に？

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
見てください。

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
殿下。

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
タオと私は細心の注意を払って世話をします。

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
私たちは露で彼らに水をやります

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
草の先端から
太陽が昇る前に。

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
確かに彼らは私たちの献身を感じています。

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
それで彼らは私たちを喜ばせるために咲きます。

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
殿下は約束した

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
私たちにごちそうをご馳走してくれる

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
石の花が咲いたら。

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
あなたは自分の言葉に忠実ですか？

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
もちろん。

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
それは素晴らしいことです！

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- ありがとうございます、殿下。
- ありがとうございます、殿下。

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
殿下。

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
外で何が起こったのですか？

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
ちょうどここに来る途中、

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
強い男がたくさんいることに気づきました
家具を運び込んだり、

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
まるで新しい家具を設置したかのように。

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
急いで。

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
気をつけて。

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
何も削らないでください。急いで。

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
邸宅を改装しているのですか？
なぜそんなにたくさんのものを買ったのですか？

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
三番目の叔父さんに聞いてください。

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
より高い。

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
気をつけて。

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
マザーオブパールの象嵌が施された私のスクリーン。

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
気をつけてね、ね？

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
見てください。

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
ウェンシェンおじさん。

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
リー。

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
あなたのタイミングは完璧です。

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
これを部屋の中に持ち込んでください。

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
これを手に入れましょう。軽いですよ。

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
さあ、手を貸してください。

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
なんという大騒ぎだ。

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
長寿ショップを全部空にしましたか？

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
もちろん違います。
これらはまさに日用品です。

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
いつまでもあなたの家に居ることは出来ない。

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
お店では仕事がたくさんあります。

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
あの信者たちは私を待っている
彼らのために祈るために。

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
どれくらい滞在しますか？

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
まずは2ヶ月から始めましょう。

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
それは長すぎます。

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
どこまで無情になれるの？

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
あなたを一番大切にしてくれるのは誰ですか
イェさん家族全員で？

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
それは私ですよね？

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
数日滞在できないでしょうか？

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
どうしてできないの...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
それは何ですか？

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
これは……天女です。

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
彼女を略奪してください。彼女のビーズのネックレス
素晴らしいですよね？

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
リー、あなたは今
尊敬される王妃。

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
毎日の食料
そのステータスを反映する必要があります。

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
今見ているところによると、

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
お店の私の弟子たち
あなたよりも良く生きてください。

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
それはだめだ。

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
ベッドは硬いです。

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
机は小さいです。窓が…

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
窓はどうですか？

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
光が入りすぎてしまいます。

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
透明すぎます。
それは私の睡眠を妨げます。

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
睡眠が悪いとひどい頭痛がします。

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
自分でやります。なるがままに。

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
いいですか、おいしいお茶を持ってきました。

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
さあ、入ってください。

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(恵みに浸る)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
グリーンプラムプレリュード。

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
それを手放すことはできません。

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
イェ・リー、今回はやりすぎました。

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
殿下、落ち着いてください。

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
彼らは数年前に婚約しただけだ。

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
それはすべて過去のことです。

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
昔はどうでしたか？

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
彼らは今でもプライベートで会っている。

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
あなたは盲目でしたか？

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
それで、彼らが会ったらどうなるでしょうか？

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
皇太后の勅命です。

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
彼らは

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
両方とも結婚しました。

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
彼女は彼らを放さないだろう
彼らが何か不適切なことをした場合。

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
私はこの侮辱を飲み込むことができません。

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
何ができるでしょうか？

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
誰かが死ななければなりません。

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
あなたの夫は？

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
や、リー王子を殺したいのですか？

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
それは致命的な犯罪です。

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
なんというナンセンス。

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
イェ・リーのことを話しているんです。

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
殿下、それはできません
童話のように人を殺す。

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
どうやって彼女を殺しますか？

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
彼女は丁公主です。

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
誰がそのような仕事を引き受けるでしょうか？

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
何か食べるものを作ってあげましょう。
これについて考えすぎるのはやめてください。

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
では、彼女が丁公主だったらどうなるでしょうか？
私は李王女です。

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
方法を見つけます。

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(食料品)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
（ハン・ミンシ）

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
お嬢様、探していますか
誰かを雇うためですか？

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
あなたの価格帯は？

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
距離によります。

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
私たちにはたくさんの労働者がいます。

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
何人必要ですか?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
仕事は首都内で行われます。

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
首都の中？

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
はい。

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
人数は関係ない

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
仕事が丁寧に行われる限り。

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
安心してください。

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
私たちの部下はいつもきれいに仕事をこなします。

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
良い。

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
ターゲットを私の前に連れてきて、
そうすればあなたは報われるでしょう。

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
ターゲットを目の前に持ってきますか？

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
はい。まだ打たないでください。

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
私の命令を待ってください。

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
お嬢様、どんな労働者でしょう？
探していますか？

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
暗殺者たち。

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
暗殺者？

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
私たちは商品のエスコートを生業としています。

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
私たちは債権回収をお手伝いします。

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
しかし殺人は論外だ。

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
でも...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
退出してください。

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
さもなければ当局に通報します。

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
私...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
世界はどうなるのでしょうか？

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
暗殺者が必要ですか？

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
なぜここで話さなければならないのですか？

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
最も危険な場所
多くの場合、最も安全です。

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
一番大きなレストランです
首都で。

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
誰も想像しないだろう
それは白昼の下で、

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
誰かが議論するだろう
ここで殺人の取引が行われます。

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
なぜこのような話をしなければならないのでしょうか？

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
私たちの安全のために、

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
絶対にやらないほうがいいよ
お互いの顔を見ます。

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
誰を殺したいのですか？

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
それは言わないでください。

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
それを書き留めてください。

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
（ディン王女、イェ・リー）

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
私の価格を買う余裕はありますか？

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
もちろん。価格に名前を付けてください。

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(5000グアン)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
そんなに？

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
取引。

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
それで解決です。

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
あなたは今彼女を殺しますか？

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
振り向く。

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
いくつか手配しなければならないことがあります。

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
もう一つ条件があります。

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
聞いています。

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
彼女を生きたまま捕らえて私のところへ連れて来てください。

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
私は誘拐犯ではなく暗殺者です。

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
あなたも振り向いてください。

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
知っている。

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
それはただ...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
私は...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
自分でやってみたいですか？

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
はい。その通り。

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
だから私は彼女に生きていてほしい。

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
それにより価格が上昇します。

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
それをやれば2倍になります。

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
取引。

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
他に何かありますか？

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
いいえ。

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
正面玄関から行きませんか？

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
私は暗殺者です。
私は決して玄関のドアを開けません。

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
なんて専門家なんだ。

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
どこへ行くのか見てください。

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
あなたは一日中忙しかったです。
ライチを飲んで休憩してください。

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
帝国の医師はライチと言っています
エネルギーを補給し、疲労を和らげます。

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
短い休憩はあなたにとって良いことになります。

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
気づかなかった。

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
確かに、少し疲れています。

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
透き通っていて甘い。とても良い。

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
書類が山のように積み重なっていきます。

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
なぜそこまで自分を縛るのでしょうか？

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
あなたはここで疲れ果てています。

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
でもあの幼い子は
あなたの優しさに感謝できないかもしれません。

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
また何を聞いたのですか？

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
丁公子が男性を要求したと聞きました
陛下から。顧正さん。

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
陛下はすでに彼を釈放した。

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
顧正さん。

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
彼は14年前に法廷に入った。

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
彼が解決した長年の事件
彼が有能であることを証明した。

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
西徳時代の初年、

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
ムヤン侯爵はいくつかを発見しました
梨山学院の門下生が謀反を企てた

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
そして彼らを逮捕するために陸長福を派遣した。

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
しかし、それらの弟子たちは告白を拒否しました。

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
そこで盧長福は彼らを生きたまま焼き殺した。

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
顧正はこれを知った
そして武陽侯爵を弾劾する手紙を書いた。

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
彼の上司
非難を傍受した。

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
それから彼は法廷を批判した
宮殿の外で、

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
あなたとムヤン侯爵を侮辱し、

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
そして死刑を宣告された。

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
しかし、両方の実行試行
障害に遭遇しました。

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
まず、稲妻が古木に落ちました
ムヤン侯爵の邸宅にて。

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
その後、死刑執行人は腕を骨折した。

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
天は慈悲を示すとあなたは宣言した
生きている人へ

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
そして彼が神の祝福を運ぶことができるように。

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
あなたは彼の命を救った
そして彼を刑務所に閉じ込めた。

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
さて、あっという間に8年が経ちました。

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
彼はまだ自白を拒否している

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
そして毎日呪い続けます。

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
陛下はそんな男を釈放した

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
そして彼をその地位に復帰させた
京照県にある。

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
陛下は所詮子供だ。

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
あなたが正しい。

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
おそらく陛下は彼の能力を評価しているのでしょう

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
あなたを怒らせるつもりはありません。

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
ヤンキは若くて何も学んでいない
思慮深いこと。

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
私が彼を案内します。

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(イーマンション)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪そびえ立つ梨山山♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪空に昇る♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪雄大な麗水川♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪流れは東へ♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪そびえ立つ梨山山♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪空に昇る♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪雄大な麗水川♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪流れは東へ♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪空に昇る♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪雄大な麗水川♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
万州、あなたですか？

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
（徐万州の位牌）

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
マスター。

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
目が覚めたの？

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
大丈夫ですか？

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
体調が悪いですか？

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
私は...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
マスター。

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
昨夜、あなたは屋敷で気を失いました。

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
何をしていたのですか
徐万州の中庭でですか、マスター？

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
私は...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
ツィターの音が聞こえました。

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(プレビュー)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
殿下は
今日は夕食に戻ってきますか？

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
何か必要ですか？

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
私は先輩を家に招待しました。

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
戻ってきて一緒に食事をしませんか？

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
殿下、足の治療をさせてください。

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
足に感覚があるのですね。

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
どうして私を助けられると思うのですか？

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪それも景色の一部♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪地平線の呼び声に♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪荒野に響き渡る♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪形にとらわれない♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪形にとらわれない♪


